Jリーグ好きなら知っておきたい！イタリア語由来のJクラブ名とその深意

カターレ富山

“愛するチームを共に“語れ”、“歌え”（イタリア語の「カンターレ」［Cantare］）、そして“勝て”（富山の方言である「勝たれ」） という意味を込めて名付けた。併せて、頂点を目指して、富山県民（サポーター）と肩（カタ）を組んで共に「行こう」（フランス語の「アレ」［Aller=行く］）というチームの姿勢をあらわしている。”

カターレ富山公式サイトより

イタリア語「カンターレ」の深意

イタリア語「カンターレ（Cantare）」の細かい説明をしよう。「歌う」という意味もあるが、言葉の組み合わせによって他の意味も持つこともある。

例えば「Cantare（歌う）」と「Vittoria（勝利）」を合わせた「Cantare la vittoria（勝利を歌う）」という言い方。これは「勝利の後に歌を歌う」ではなく、「勝利の後に喜ぶ」という意味になる。

また「Cantare le imprese」という言い方もある。「Imprese（英雄的な行為）」を歌うという表現で「（勇者などの）英雄的な行為を多くの人に伝える」という意味になる。富山の素晴らしいプレーを多くの人に広めたいサポーターにとってもぴったりの言い方だ。

ヴァンラーレ八戸

“イタリア語で起源を「デリヴァンテ」南の郷を「アウストラーレ」。背景は八戸の海・青、南郷の緑。”

ヴァンラーレ八戸公式サイトより

イタリア語「デリヴァンテ」と「アウストラーレ」の深意

確かに「デリヴァンテ（Derivante）」は「起源」で、「アウストラーレ（Australe）」は「南の郷」という意味を持つが、2つとも現代のイタリア語ではあまり使われていない単語だ。

「Derivante」には「過去とのつながりを大事にする」というニュアンスも含まれる。少し難しいイタリア語になるが「Derivante da un giocatore（ある選手から発生）」という表現で「ほぼ全てはこの選手から始まった、この選手はレジェンドだ」という意味となる。

カマタマーレ讃岐

“会社名のカマタマーレ（Kamatamare）は、釡玉うどんとイタリア語で海を意味する「マーレ（Mare）」を合わせた造語。讃岐は香川県の旧国名。2006年シーズンからチーム名称として使用。”

カマタマーレ讃岐公式サイトより

イタリア語「マーレ」の深意

イタリアで「マーレ（Mare）」という単語は多くの場面で使われる。意味は「海」だけではなく「数え切れないほど多い（もの、こと）」というニュアンスもある。

例えば「Un mare di tifosi」という言い方がある。「Tifosi」は「サポーター」であり、「Un mare」と合わせて「数え切れないほどのサポーター」という意味だ。

また、このニュアンスは「感情」を表す単語と合わせても使うことができる。「Un mare di amore」で「あふれだすほどの愛情」という意味になる。

ロアッソ熊本

“熊本を象徴する「阿蘇山」や「火の国熊本」から、熊本の燃える情熱を表す 赤のイタリア語「ロッソ」と、イタリア語で「アッソ」＝「エース」「唯一の」を含んだ造語で、 Jリーグでもエースとなりうるナンバー１のチームを目指す決意をチーム名に込めました。”

ロアッソ熊本公式サイトより

イタリア語「ロッソ」と「アッソ」の深意

「ロッソ（Rosso）（赤）」も「アッソ（Asso）（エース）」もイタリア人がよく使う言葉である。「Rosso」には「赤」または「赤い」という意味しかないが、「Asso」には「エース、唯一の」という意味以外にも「秘密兵器、最終的に勝つための集団を持つ」というニュアンスも含まれる。

例えば「Asso nella manica」というフレーズで「裾にエースのカードを隠している」という意味になり「今負けそうであっても、最終的には勝つための絶対的なもの（力など）を持つ」という表現として使われる。