ラ・リーガ プレミアリーグ

コウチーニョがリバプールに別れの言葉「いつまでも僕の中に在り続ける」

 先日、リバプールからバルセロナへと移籍したブラジル代表FWフィリペ・コウチーニョが、9日に自身のインスタグラムにてリバプールのファンに向けて別れの言葉を綴った。

 4年半リバプールに在籍し、出場201試合で54ゴール46アシストを記録したコウチーニョ。今夏もバルセロナへの移籍が強く噂されながらも実現せず、その半年後に現実になった。しかし、同選手の心の中には、いつまでもリバプールがあり続け、決して忘れはしないようだ。以下に、コウチーニョが綴った内容を記す。

「僕がリバプールにたどり着いたときから、僕と家族は暖かく迎えられ、そしてたくさんの友達を作ることができた。ピッチの内外でクラブやファンの素晴らしさを感じることができた。そして、僕はリバプールのサポーターに対して幸せな時間を届けることができたと思っている。リバプールに移籍した時、僕はクラブの偉大さや歴史の深さは知っていたけれど、僕が本当にここで学ぶことができたことは特別な情熱なんだ。唯一無二だよ。バルセロナでプレーすることは僕にとって夢だから、リバプールを離れる決断をしたんだ。リバプールで過ごした5年間は僕の人生において夢の実現に十分すぎるくらい素晴らしかった。キャリアはまだまだ続くし、バルセロナやリバプールでプレーすることは僕が経験したかったことであると同時に楽しみたかったことでもある。僕はリバプールのサポーターが僕が新たな挑戦をするという選択をしたこと、そしてクラブを蔑ろにはしていないということを理解してくれることを願っている。僕の心から決して消え去っていくことはない。僕はユルゲン(・クロップ監督)を含めチームがシーズンの残りを楽しく、そして成功することを願っている。リバプールは素晴らしいチームであるし、よりよくなるはずだよ。名前を挙げるとキリがないけれど、僕はたくさんの人々に感謝の気持ちを伝えたい」

「僕は寂しいよ。僕に成功するための環境をくれたオーナー、僕に未来を見せてくれたスカウト、そして僕を選手としてだけでなく、人としても成長させてくれた素晴らしいチームメイト、みんなに感謝したい。そして最後に、僕にとって最も大切な人であるリバプールのサポーターに感謝したい。サポーターが僕がどこにいたとしても支えていてくれていたことは、どうやっても思う存分感謝の気持ちを伝えきることができない。いつまでも僕の心の中に在り続けるよ。クラブと街はいつまでも僕の一部さ。You’ll Never Walk Alone.フィリペ」

Since the moment I arrived in Liverpool , me and my family have been made to feel so welcome and have made so many friends. On the pitch and off the pitch, we have experienced the beauty of this club and its fans. In turn, I hope I have delivered memories and moments that have brought happiness to the Liverpool supporters. Moving to Liverpool, I knew the club’s greatness and history but what I did learn during my time was the unique heart and soul of the place. It has its own personality and character. I leave Liverpool because Barcelona is a dream for me. Liverpool was a dream that I was fortunate enough to realise and I have given five years of my life to it. A career on the pitch only lasts for so long and to play for Barcelona as well as Liverpool is something I want to experience and enjoy while I am blessed enough to be able to do so. I hope the supporters understand that choosing to experience something new is not about diminishing their importance to me or the club’s importance. Nothing will ever diminish that in my heart. I wish Jürgen and the team nothing but joy and success for the rest of this season and beyond. This is an amazing team and they are getting better and better all the time. There are too many people I want to thank, but I cannot name everyone individually. To all the amazing club staff who have been part of my life in Liverpool – I will miss you. To the owners, whom have tried so hard to bring success, and to the football recruitment staff for showing faith in me to bring me here and rewarding me during that journey, and to my incredible teammates, past and present, who have helped me grow and improve as a player and a person, I would like to say thank you to you all. Anything I have achieved here would not have been possible without you. And finally, to the most important people of Liverpool – the Liverpool supporters. I can never thank you enough for what you have given me during this time and no matter where I go in the world, for the rest of my life, I will always cherish Liverpool in my heart. You, the club and the city will always be a part of me. You’ll Never Walk Alone. Philippe.

Philippe Coutinhoさん(@phil.coutinho)がシェアした投稿 –