Pasangan Lionel dan Antonella Messi baru saja mengumumkan nama untuk anak ketiga mereka yang akan segera lahir dalam waktu dekat. Namun, nama tersebut membuat para pencinta sepak bola di Cina terkejut, karena pelafalannya sangat mirip dengan nama rival Messi, Cristiano Ronaldo.
Publik Cina, khususnya para penggemar Messi, telah menanggapi pengumuman pasangan Argentina tersebut pada hari Rabu 7 Februari 2018 lalu. Pengumuman yang diunggah oleh Antonella di Instagram itu membuat penggemar sepak bola di Cina terkejut sekaligus bingung. Pasalnya, karena anak ketiga Messi akan berbagi nama Cina yang sama dengan Cristiano Ronaldo.
Jika mengikuti aturan transliterasi yang seringkali didasarkan pada terjemahan kata-kata secara fonetik, anak ketiga keluarga Messi ini akan memiliki pengucapan dalam bahasa Mandarin yang sama dengan rival sang ayah, yaitu megabintang Real Madrid, Cristiano Ronaldo. Nama pemain Portugal itu dibaca sebagai ‘Kelisidiyanuo Luonaerduo’ dalam bahasa Mandarin.
Dalam usaha untuk mempersingkat nama tersebut, sang pemilik nomor punggung 7 di Real Madrid sekarang dikenal sebagai ‘C-Luo’. Di sisi lain, pengucapan Italia Ciro, seperti dalam nama ‘Ciro Immobile’, misalnya, juga memiliki terjemahan fonetik ‘Qiluo’.
Nah, setelah sang bayi lahir nantinya, terserah warga Cina saja pengucapan yang mana yang akan mereka adopsi. Jika itu versi Spanyol, maka putra Messi akan berbagi nama yang sama dengan Cristiano Ronaldo, di mulut warga Cina tentunya.
Bukan hanya kali ini saja persoalan nama putra salah satu dari dua pemain terbaik dunia ini menggemparkan pencinta sepak bola dunia. Pada pertengahan 2017 lalu, nama putra kedua Ronaldo juga sempat menjadi bahan pembicaraan. Pasalnya, sang ayah memberinya nama ‘Mateo’.
Nama itu sudah lebih dulu digunakan oleh Messi untuk putra keduanya yang lahir pada bulan September 2015 lalu. Seluruh dunia terkejut karena dari jutaan kemungkinan nama di dunia ini, Ronaldo malah memilih nama yang lebih dulu digunakan oleh putra saingannya.
Bukan hanya itu, pencinta sepak bola dunia juga berandai-andai jika suatu saat nanti Mateo Ronaldo dan Mateo Messi akan beradu di lapangan hijau. Jika bakat kedua fenomena sepak bola dunia ini menurun ke putra mereka, bukan tidak mungkin dua puluh tahun lagi duel tersebut benar-benar akan terjadi.
Tentu saja dengan catatan kedua Mateo itu suatu saat nanti sama-sama memilih berkarier di sepak bola.
Author: Mahir Pradana (@maheeeR)
Mahir Pradana adalah pencinta sepak bola yang sedang bermukim di Spanyol. Penulis buku ‘Home & Away’.
