Kata orang, nama adalah doa. Maka mungkin surname (nama keluarga) atau apellido dalam bahasa Spanyol adalah doa yang dipanjatkan kepada beberapa garis keturunan, mengingat nama keluarga akan diteruskan dari generasi ke generasi.
Namun, ada beberapa nama keluarga yang diambil dari Bahasa Inggris yang membuat kita geli, seperti Drinkwater (minum air) atau Seaman (manusia laut). Di Spanyol juga ada beberapa apellido yang jika diterjemahkan secara harfiah akan mengundang senyum. Siapa tahu, sepuluh pembahasan nama berikut ini bisa menambah wawasan kita tentang Bahasa Spanyol:
Herrera (Ander Herrera) = pandai besi wanita
Sebenarnya ‘herrera’ tidak mengandung arti langsung, tapi ‘herrero’ sendiri berarti ‘pandai besi’. Dalam aturan bahasa Spanyol, huruf a yang menggantikan o di akhir kata keterangan orang berarti versi feminin atau wanita kata tersebut. Jadi, ‘Herrera’ secara harfiah diterjemahkan menjadi ‘pandai besi wanita’.